Gesundheit

f; nur Sg.
1. health; des Geistes: sanity; von Organen, Zähnen etc.: soundness; von Pflanzen: health; bei bester / schlechter Gesundheit in the best of health / in poor health; eine eiserne / schwache Gesundheit haben have an iron / weak constitution; vor Gesundheit strotzen be the picture of health; auf jemandes Gesundheit anstoßen oder trinken drink to s.o.’s health; Gesundheit! beim Niesen: bless you!, Am. auch gesundheit!; auf Ihre Gesundheit! your health!; Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)
2. (Zuträglichkeit) healthiness
3. fig. einer Firma etc.: health
* * *
die Gesundheit
wholesomeness; health; salubriousness; healthiness
* * *
Ge|sụnd|heit
f -, no pl
(= seelisches, körperliches Wohlbefinden) health; (= gesunder Zustand) healthiness; (= Arbeits-, Leistungsfähigkeit) fitness; (von Unternehmen, Politik) healthiness, soundness; (von Klima, Lebensweise etc) healthiness

bei guter Gesundheit — in good health

bei bester Gesundheit — in the best of health

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten — I'm not in the best of health, my health is not all (that) it might be

Gesundheit! — bless you

auf Ihre Gesundheit! — your (very good) health

eine robuste/eiserne/zarte Gesundheit haben — to have a robust/an iron/a delicate constitution

* * *
die
1) healthiness
2) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) health
3) soundness
4) wholesomeness
* * *
Ge·sund·heit
<->
f kein pl health
was macht die \Gesundheit? how are you?
sich akk ausgezeichneter/guter/bester \Gesundheit erfreuen to be in excellent/good/the best of health
eiserne/robuste \Gesundheit good/robust health
zarte \Gesundheit frail health
schlechte \Gesundheit poor [or ill] health
hoffentlich geht es mit deiner \Gesundheit bald wieder besser I hope you feel [or get] better soon
bei bester/guter \Gesundheit in the best of/in good health
eine ... \Gesundheit haben to have a ... constitution
eine eiserne \Gesundheit haben to have an iron [or rugged] constitution
eine unerschütterliche \Gesundheit haben to have a strong constitution
auf Ihre \Gesundheit! your health!
[ich erhebe das Glas] auf Ihre \Gesundheit! [a toast] to your health!
\Gesundheit! bless you!
* * *
die; Gesundheit: health

bei bester Gesundheit sein — be in the best of health

Gesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!

* * *
Gesundheit f; nur sg
1. health; des Geistes: sanity; von Organen, Zähnen etc: soundness; von Pflanzen: health;
bei bester/schlechter Gesundheit in the best of health/in poor health;
eine eiserne/schwache Gesundheit haben have an iron/weak constitution;
vor Gesundheit strotzen be the picture of health;
auf jemandes Gesundheit anstoßen oder
trinken drink to sb’s health;
Gesundheit! beim Niesen: bless you!, US auch gesundheit!;
auf Ihre Gesundheit! your health!;
Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)
2. (Zuträglichkeit) healthiness
3. fig einer Firma etc: health
* * *
die; Gesundheit: health

bei bester Gesundheit sein — be in the best of health

Gesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!

* * *
f.
health n.
healthiness n.
salubriousness n.
soundness n.
wholesomeness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Gesundheit — des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“[1] („Health is a state of complete physical, mental and… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesundheit — (audio|DE Gesundheit.ogg|German pronunciation IPA2|ɡəˈzʊntˌhaɪt) is the German and Yiddish word for health. When a person sneezes, German, Yiddish, and American English speakers typically say Gesundheit! to wish them good health, serving much the …   Wikipedia

  • gesundheit — 1914, from Ger. Gesundheit, lit. health! Also in toast auf ihre Gesundheit to your health (see SOUND (Cf. sound) (adj.)). Lith. aciu, echoic of the sound of a sneeze, has come to mean good luck, God bless you. See also GOD (Cf. God) …   Etymology dictionary

  • Gesundheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist bei guter Gesundheit. • Zuviel Arbeit ruiniert deine Gesundheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Gesundheit! — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Hatschi! Gesundheit! …   Deutsch Wörterbuch

  • Gesundheit — (Sanitas), 1) nicht durch Krankheit, krankhaftes Mißbehagen, überhaupt durch keine Abweichung gestörter Zustand des Lebens u. Körpers, wobei nicht nur alle körperlichen u. geistigen Verrichtungen gehörig vor sich gehen, sondern sich dieses auch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gesundheit — (Sanitas), derjenige Zustand eines Lebewesens, in dem alle Organe ihre normale Leistungsfähigkeit besitzen. In dem Sinne kommt G. nicht allein Menschen und Tieren, sondern auch den Pflanzen zu. Der Begriff der G. ist ein relativer; wollte man nur …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesundheit — Gesundheit, ist der mit regelmäßigen Verrichtungen verbundene normale Zustand aller Organe des thier. Körpers …   Herders Conversations-Lexikon

  • gesundheit — [gə zoont′hīt΄] interj. [Ger] used to wish good health to someone who has just sneezed …   English World dictionary

  • Gesundheit — 1. An betj föör t Süünjhâid, sâd a Thiif, diar r hinget wees skul. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 143; hochdeutsch bei Hoefer, 213. Ein bischen für die Gesundheit, sagte der Dieb, da er gehängt werden sollte. 2. Der Gesundheit winkt, wer dreimal… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gesundheit — Ge|sund|heit [gə zʊnthai̮t], die; : das Gesundsein /Ggs. Krankheit/: du musst etwas für deine [angegriffene] Gesundheit tun; Gesundheit! (Ausruf, mit dem man jmdm., der gerade geniest hat, wünscht, dass er gesund bleibt). Syn.: gute [körperliche] …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.